Jeg har den.
- Skal jeg lade Tobik tage over? - Nej, jeg klarer den.
Jeg skal bare have afsluttet den her inning, så jeg kan slappe lidt af.
Hov.
Du har ikke set noget.
En fuldtræffer! Den ryger ingen steder hen.
Lad mig lige se den bold.
- Hvad? - Du hørte det godt. Må jeg se den?
- Den er frosset. Gus! - Hvor kommer den fra?
- Har du ingen skam i livet? - Jeg har mærket efter, men
- Du bliver nødt til at ryge ud. - Jeg skal bare pitche fem til ud.
Desværre, Gus, du ryger ud. Du er udvist. Du er out!
Slip den hellere, Mick, ellers er de nødt til at skære hånden af dig.
Vand, for helvede!
Er armen følelsesløs, eller prikker det, som om den er ved at fryse?
- Der kan man bare se. - Du vidste ikke, jeg ville dukke op.
Jeg fik færten af dig for en halv time siden. Sikke noget kluns.
- Du smigrer mig. - Gamle røvhul. Dav med dig.
Jeg er ked af, jeg ikke så den. Hvordan kastede du?
Ret godt. Meget varieret. Endda nogle fastballs, de ikke ramte.
- Jeg kan godt køre. - Du kan bare ikke gå ud til bilen.
Den flinke taxichauffør her kører dig hjem.
- Stærk og handlekraftig kvinde. - Du glemte "selvforsørgende".
- Du er vist lun på hende. - Det stadium er jeg over for længst.
For første gang er den kvinde, jeg elsker, lig med den, jeg kan lide.
Farlig cocktail.
Det sjove er, at hun elsker mig, men ikke vildt og vanvittigt.
Hvilket vil sige at du er vild og vanvittig efter hende.
Noget har jeg da lært efter seks ægteskaber.
- Har du overvejet at stoppe? - Jeg stopper efter den her sæson.
- Gør du? Hvad så? - Det går jeg stadig og overvejer.
- Jeg har tilfældigvis et forslag. - Jeg troede, du savnede min stemme.
Det gør jeg da også.
- Hvad med at blive træner, Gus? - Træner?
Jeg har et triple-A-hold. Masser af talent, men ikke én baseballspiller.
De har brug for en, der kender spillet.
Din store viden og deres talent er den perfekte kombination.
Jeg ved ikke rigtig, Rog. Jeg har altid spillet i Minor League.
Jeg er øm i røven af at sidde på træbænke og rasle rundt i busserne.
Du kan blive virkelig god til det.
Hvem siger, jeg ikke kan blive god til andet?
Ingen.
Tak for tilbudet, men
Jeg stopper. En kold tyrker.
Hvis du siger nej, siger du nej, men vil du gøre mig en tjeneste?
- Hvis jeg kan. - Kig på "Downtown" Anderson.
Han er den fødte batter.
Du har fri i morgen, ikke? Hvad med at tage ned og kigge på ham alle tre?
Jeg er med.
- "Så tag den fra mig," sagde jeg. - Fik du så lov at blive?
- To hotdogs og to Coca-Cola. - Kun sennep og ketchup på min.
Ser jeg syner?
"Karl smart" iført hårlak og et latterligt grin?
- Du må have øjne i nakken. - Leonard Huff, træner og pralrøv.
Jeg kan kende en afdanket spiller på lang afstand.
- Tag det ikke personligt. - Dav.
Og hvem er så den yndige lille dame?
- Maggie Reynolds. - Maggie.
- Fire dollars. - Lad mig. Spar på kontanterne.
- De er lige her. - Sådan.
- Lad os sige, at det stemmer. - Tusind tak, sir.
- Er du baseball-fan, Maggie? - Ja, det er jeg faktisk.
Jeg træner et hold, Minnesota Twins. Måske har du hørt om dem.
Minnesota Twins. Måske har jeg hørt om dem dit røvhul.
Førsteklasses hele vejen igennem. Sådan gør vi i Major League.
Næste gang han siger "Major League", kværker jeg ham.
- Der er knægten. - Nr. 1, Billy "Downtown" Anderson.
Nummer et i vores hjerter, nummer et i programmet.
Downtown!
Nå, ham kan du godt lide?
Det er simpelthen bare super.
Jeg siger til mr. Downtown, at han er i Major League inden længe.
- Jo før, jo bedre. - Hvad siger du, Gus?
Han batter rigtig pænt.
Man siger, jeg har et rent sving og er et naturtalent.
Du skal bare have lidt mere selvtillid.
God kamp. Ind i bad. Stjernespilleren skulle nødig blive forkølet.
Vent lidt. Gus Cantrell.
- 1,86 m, 83 kg, højrehåndet. - Ja.
Jeg havde tre baseballkort med dig, da jeg gik i skole.
- Har du dem stadig? - Nej.
Jeg byttede dem væk for en totalt ukendt spiller.
Det er bare fis. Vi ses.
Blærerøv.
- Nå, jeg triller. Jeg skal - Hjem til Major League.
- Margaret - Det var hyggeligt.
Hvis du bliver træt af Minor League, så ring. Jeg driller bare.
Helt alvorligt, ring. Jeg driller.
Lad os komme af sted. Til lufthavnen.
Hold mig ajour om ham knægten.
- Der er store drikkepenge i sigte. - En grib, der cirkler over byttet.
- Han vil have Downtown. - Han pacer ham sikkert frem.
Netop. Du kan sætte det rigtige tempo.
Jeg har brug for en træner med fornemmelse for den slags.
- Du skal få knægten op i triple-A. - Det lyder som hårdt arbejde.
Prøv det et par uger. Kan du ikke lide det, holder du bare op.
- Jeg må tænke over det. - Jeg har brug for en træner.
- Du får besked i morgen. - Det er en aftale.
- Hvad, hvis jeg ikke kan lide det? - Så holder du bare op.
- Er du bange? - Nej.
Jo.
Man kan ikke lade frygten for det ukendte begrænse en.
Hvad nu, hvis Columbus havde været en bangebuks?
- Så ville jeg nok spille cricket. - Du ved, hvad jeg mener.
- Kan jeg styre et baseballhold? - Det ved jeg, du kan.
Hvad så med os?
"Os" bliver her. "Os" forsvinder ikke.
- Du må være Gus Cantrell. - Hvordan kunne du gætte det?
Frank Morgan. Alle kalder mig Pops. Dem tager jeg. Kom.
Det er mr. Buzz. Der er kamp om en time, så jeg har dit tøj med.
Vi flytter lige mr. Buzz' hoved.
Undskyld. Pas på
- Er du ikke spændt? - Jo.
Det er så klubhuset.
- Nogle kalder det bare en kælder. - Men her er køligt i august.
- Er her også fugtigt? - Ja, men køligt.
Der er dit kontor.
Endnu en ubesvaret bøn.
Lance Pere. Gus Cantrell, vores nye skipper.
- Velkommen i truppen. - Tak.
- Sidder du fast? - Nej. Det er yoga.
Et smidigt sind giver et længere Iiv.
Som vi er, sådan bliver verden, for vi er verden, og verden er os.
Det må jeg lige kradse ned.
Se at få viklet dig ud og kom i noget tøj, medmindre du vil spille nøgen.
- Han kom fra New York City Ballet. - Ballet?
- Han kom igennem udtagelsen. - Har han været ballerina?
- Mænd er ikke ballerinaer. - Så ballerino?
- Jeg var ikke klar. - Det er Hog Ellis.
- Vores nye skipper, Gus Cantrell. - Hva' så?
- Rart at møde dig. - Lad os se din fastball.
- Der er fart på. - Ja.
En summer, man kan spille på. Den er fuldt god.
Nå, men jeg vil ikke forstyrre.
Fedt.
- "Fedt" var det eneste, jeg forstod. - Hog er ikke samtalens mester.
- Gus Cantrell. Kan du huske mig? - Rube Baker. Er du ikke i San Diego?
- Jeg havde et problem med mit kast. - Til anden base?
Ja, anden og første.
Og lidt med tredje. Og så er der problemet med at kaste til pitcheren.
Det kan ikke passe. Tag en dyb indånding og fyr den af.
- Nu gjorde de det igen, mor! - Kan du se, hvad jeg mener?
Du er lidt upræcis, men det skal vi nok få rettet op på.
- Skal jeg hente den? - Nej, fortsæt bare opvarmningen.
- Det var hyggeligt. - I lige måde. Har vi flere bolde?
Jeg husker Gus Cantrell fra double-A-holdet i Californien.
Dengang jeg ikke drak sodavand. Gus var en rimelig god pitcher.
Men det kan ikke lære den her flok at spille baseball. De er bunden.
Er du rådvild? Carlton Windgate, pitcher. Alle kalder mig Doc.
Gus Cantrell, træner. Alle kalder mig Gus.
- Rart at gøre dit bekendtskab. - I lige måde.
Er du i tvivl om opstillingen?
Ja, Juan Lopez er både anden base og shortstop.
Den er god nok. Juan!
- Davs, træner. - Buenos dias.
- Brødre? - Tvillinger.
- Med samme navn? - Konfunderende, ikke sandt?
Det er ikke ordet. Fra nu af er du Juan Et.
- Du er Juan To. - Fint nok, træner.
Ved at give dem numre kan du kvæle deres identitet og selvfølelse.
Jeg vil nødig træde på dig, men hvad med at blive Juan Tre?
Et kikset rutinekast giver frit løb til anden base.
Mr. Buzz var ved at blive skudt ned. Det havde måske ikke været så ringe.
Bare rolig, Lance. Du klarer den næste.
Danse-Lance havde fedtede fingre. Ikke sært, han kaldes "stenfinger".
Juan Et har bolden og kaster. Nej, nu har Juan To bolden.
- De slås. - Så er den gal igen. Hold så op.
Brødrene Lopez slås. Juan To er skadet.
Nej, han slår igen, uddeler en lige højre. Den sad.
- Du kan ikke spille bold. - Grimmerhoved.
Dig og dig, I er out!
Farvel og tobak til alle Juan'erne.
Gus Cantrell må spekulere på, hvorfor han tog jobbet.
Det var kampe som den her, der gjorde mig svimmel.
Bliv ved at slå ind mod midten. De skal nok lære det.
- Han var for langsom i optrækket. - Han kom ikke ud af stedet.
Den siger ikke noget.
Den er fra færdselspolitiet. Den fanger ikke noget under 90 km/t.
- Hvordan var den? - Glimrende.
Vil du se min change-up? Så holder jeg mig til den hurtige.
Lance Romance. Må jeg se din handske?
Prøv den her.
- Jeg kan ikke kaste med den. - Du kan heller ikke med den anden.
Du skal kunne mærke bolden, slappe lidt af i hænderne.
Pak bare op.
- Det er en første base-handske. - Ja, det sagde ekspedienten også.
Jeg har været outfielder hele livet.
Det ved jeg godt, Pops.
- Men det er bedre for holdet - Jeg er en gammel rotte.
Sig tingene ligeud.
Du er for gammel, for fed og for langsom. Er det ligeud nok?
- Det kan godt gå an. - Men du kan batte.
Jeg har brug for en holdleder, og jeg tror, du er den bedste.
Hvad med at prøve første base?
- Hvis du synes, det er det bedste. - Tak, Pops.
- "Født batter". Hvad vil det sige? - At jeg kan bruge hænderne.
- Nej, niçoise. - Fløde-, olie- eller ostedressing.
- Har I noget balsamico-eddike? - Fløde-, olie- eller ostedressing.
Glem salaten. Giv mig en pistol, så jeg kan skyde mig selv.
Sig mig en ting.
- Har du været oppe i toppen? - Næsten.
Det var med Red Sox i oktober. Der var en spiller, der var skadet.
Jeg sad i et fly til Boston, da det pludselig blev snestorm.
Vi kunne ikke lande.
To dage senere var vejret fint, og spilleren var klar.
- Var det så det? - 20 års baseball fanget i sneen.
Windgate er en ferm pitcher. Jonglerer med bolden.
Han spiller kontrolleret og klogt. Hans fastball måles med et timeglas.
Anderson.
- Du skal ofre ham. - Ofre?
- Lav en bunt, så han kan nå hjem. - Du tager gas på mig.
Anderson batter til venstre og dybt. Op, op og væk er den.
- Buzz fører 3-2. - Godt gået.
Anderson!
Kom lige.
- Hent mig om fem minutter. - Jeg gemmer en sandwich.
Kom ind. Tag dig en stol.
Der er andre på holdet, -
- så når jeg beder dig slå en bunt, så gør du det.
- Vi vandt jo. - Det er lige meget. Vi er et hold.
Vi gør, hvad der er bedst for holdet.
- Man gør ikke bare, hvad man vil. - Heller ikke, hvis man vinder?
Nej, heller ikke, hvis man vinder.
Du sidder over i de næste tre kampe.
Mener du det? Jeg har lavet fem hits ud af 12 gange ved battet.
- Tre kampe på bænken. - Er det det hele?
- Har du lige tid, skipper? - Ja, hvad er der, Doc?
Jeg har arbejdet på at få Rube til at åbne sig lidt.
Vi nåede langt. Hans kasteproblem bunder i en ret brysk lilleputtræner.
Rube kaster som lort på grund af en skide lilleputtræner?
Så at sige, ja. Kan du ikke være lidt varsom mod ham?
Rubes psyke er mere sart, end hans robuste facade antyder.
- Skal jeg stryge ham med hårene? - Ja, vil du ikke nok?
Og tak, fordi du åbner op for denne dialog.
Ingen årsag.
Det styrker benmusklerne. Det er godt for første base.
Nu går vi over til jetés. Spring af sted som en gazelle.
Lad bolden komme tættere på dig selv.
Ram den side, der vender mod dig, og slå den ud i højrefielden.
- Venstre ligger naturligt for mig. - Det ved jeg godt.
Og snart ved alle pitchere det også.
Prøv igen. Og prøv at virke lidt interesseret.
Hej, Rube. Der er noget, jeg har tænkt på.
- Har du nogen skjulte talenter? - Skjulte talenter?
- Kunne du reparere en karburator? - Nej, jeg ved intet om karburatorer.
- Kunne du tømre et bord sammen? - Nej, det tror jeg ikke.
Dine færdigheder ligger altså inden for baseball-området.
Ja, det kan man godt sige.
Næste gang en nem bold lander på tribunen, ryger du hjem.
Enten lærer du at kaste, eller også tager du et kursus i et eller andet.
- Lovede du ikke at være varsom? - Det var det, jeg var.
Gud, hvis du kan høre mig,-
- så send mig bare én rigtig baseballspiller. Ikke andet.
Og hvis det er for meget, så gør det af med mig her og nu.
- Gud? - Nej.
- Moses? - Nej, men tampen brænder.
Cerrano.
Dav.
- Av for f... - Pas på.
- Du havde nær skræmt livet af mig. - Da du indså, at Gud er sort?
Jeg troede, hun var hvid.
- Er det fastelavn? - Hvad mener du?
Pedro Cerrano, Voodoo-manden fra Mars, droppede baseball -
- for at lede efter noget, han havde mistet. Forstanden, måske.
Nu er han her med et nyt stykke tømmer. Kan han også svinge det?
Hvabehar! Med dét line drive må Cerrano have baseballgudernes gunst.
To runs og en vundet kamp.
Nu kører det for dem.
Brødrene Lopez laver double play, 4-6-3, -
- endda uden blodsudgydelse.
Godt grebet, Pops. Der er intet som broderkærlighed.
Tredje sejr i træk.
BUZZ EROBRER TREDJEPLADS
Så tak! Cerrano.
Hvad er der?
- Er det den, jeg tror, det er? - Tanaka!
I begyndelsen var minigolfen. Senere kom nettene op.
Jeg klaskede jord over og lavede en øvebane.
- Du har forskønnet Amerika. - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Det er et helt lille paradis. - Jeg har alt undtagen hjernefred.
- Hjernefred? - Familiekævl, utilfredse kunder.
- Taka får skylden. Ingen hjernefred. - Sjælefred.
- Det er det samme, ikke? - Stort set, ja.
Men mennesket lever ikke af minigolf alene.
Det er vigtigt at lytte til den indre stemme.
Hvad siger din indre stemme så?
- Find ind til livsglæden. - Taka trænger vist til ferie.
Jeg kender det helt rigtige sted. Kom.
Taka Tanaka havde lagt baseball på hylden.
Der pitches, Tanaka sender bolden ud i fielden og løber til første base.
Jøsses, der stjal Buzz to baser.
Buzz begynder at ligne et baseballhold.
- Hvad fanden laver han? - Jeg tror, han nejer.
Lance Pere nejer for publikum.
Han sender kys af sted og nejer. Han har også været ballerino.
- Er det en opera? - Nej, dans.
Nu batter Carlos Listen!
Baltimore Orioles 8, Minnesota Twins 0!
Det kører virkelig, træner. Tag dog og Vågn lidt op.
Læg det blad væk. Læg den telefon. Farvel, mor!
Kom så, Carlos.
18 millioner for tre sæsoner, uden at han strejfer bolden!
- Hvad nu? - Buzz vandt igen. De er toere nu.
Er de? Måske skulle jeg tage ned og se på nogen, der gider spille.
De spiller først igen på torsdag. De har to dages pause.
- Jeg vidste, du kunne gøre det, Gus. - De første par uger var seje.
Hvad med at hoppe på et fly og komme herop og blive forkælet?
Jeg skal op til Maggie.
Det er med alt betalt, businessclass og det hele.
Min assistent er netop ved at booke hotellets VIP-suite.
- Vi skal hjem, før vi er kommet. - Jeg sender jetten. Det er så sexet.
- Lear jet. - Så siger vi det.
- Hvad er det med ham Carlos? - Han er brændt varm på sig selv.
- Hvad med resten af holdet? - En er på vej til New York.
Min centerfielder vil være fotomodel.
Shortstopperen og andenbasen er ikke på talefod.
De har ikke lavet en double play i over en måned.
Så ud af de 25 spillere, hvor mange går så op i selve spillet?
14.
Måske.
Jeg elsker det hold.
Det er godt.
En god reserve-pitcher ville vende op og ned på det hold.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
- Kom nu. - Gus
Jeg sagde bare, at en reserve-pitcher ikke løser dit problem.
De hænger ikke sammen. De er solister, ikke noget hold.
Der er et par rådne æg.
Når man har masser af talent, får man også tit nogle store egoer.
Måske har du for meget talent og for lidt hold.
De ni spillere skal fungere som én. De behøver ikke være verdens bedste.
Hvor er det sødt. Det er bare så sødt.
Ni mand, der fungerer som én. Kom så: Ohm
Jeg elsker det simpelthen, men lad mig sige dig en ting:
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Skal vi bede om regningen?
Sådan er det.
Der er to slags baseball: Major League og Minor League.
Du befinder dig i den sidstnævnte.
- Det lugter som en udfordring. - Hvis du er dum nok, så værsgo.
Bare sig til, så er mine spillere på pletten.
Tjener!
Ville du træde ind på samme bane som mine Twins?
- Er her ekko? - Hør her!
- Hvis du havde en anelse - Flyt den finger.
Hvis du havde bare den mindste anelse
- Jeg bad dig fjerne den finger. - Du brækker min finger.
Det ene øjeblik fortæller du om den nye ansvarlige Gus.
Det næste øjeblik ligger du på et gulv og sparker og bider.
Jeg bed ikke. Desuden var det ikke min skyld.
- Var det ikke? - Han bad selv om det.
- Det mindes jeg ikke at have hørt. - Det er et hemmeligt mandesprog.
Når nogen prikker til en, siger de: "Kom og slå mig."
Et hemmeligt mandesprog?
Jeg har hørt om håndtryk og koder, men det med sproget er nyt for mig.
Ja, han er lige her. Det er Roger.
Jeg er sgu ked af det, Rog
Lige nu?
Jeg kommer.
Godmorgen, mr. Cantrell. Denne vej.
Det lyder forrygende. Det skal nok gå.
- De har min fulde opbakning, sir. - Tak.
Det siger jeg-
DAVID MOD GOLIAT BUZZ MOD TWINS
- Jeg må løbe. Hej. - Er du fra forstanden?
- Du er den femte, der spørger mig. - Vi er et Minor League-hold.
- Du talte selv om sammenhold. - Ja, ja!
- Tror du ikke selv på det? - Jo, selvfølgelig, men
- Kaffe, sir? - Ja tak.
Jeg skulle hilse fra personalet og sige: Giv dem en røvfuld.
Tak.
Jeg havde lige Huff i telefonen. Han tror, du trækker dig.
Du havde det kun i munden, sagde han, og så noget med bangebuks.
De store tvillinger mod de små. Det sælger vist også billetter.
Tror du virkelig, det kun er det, jeg har i tankerne?
Det er det måske, men dine drenge kan også komme op og røre toppen.
- Det er farligt. - Spørg holdet, hvad de vil.
- Er Huffs finger brækket? - Kun lidt.
- 24 timer. Jeg spørger holdet. - Du kan gøre det.
Hallo? Ja, de gør.
- Det er længe siden. - En ting er stadig den samme.
- Hvad? - Sommerfuglene.
Sikke et årti at gå på vandvognen i.
- Tiltalen blev frafaldet. - Du skulle have sagt:
"Carlos Liston er så stor, at han er blevet en religion."
- Er der noget galt i at sige det? - Hvad betyder det?
At folk tænker på Carlos Liston. Carlos ligger folk på sinde.
De ved, han er dem langt overlegen.
Har Carlos Liston andre tilbedere end sig selv?
Eller er det en enmands-menighed?
Du må ikke gøre nar af Carlos, for så får du en røvfuld.
Carlos Liston, holdets galning og batter-es.
- Skal jeg pitche til ham? - Husk, han har hundegalskab.
- Lugten af frygt gør ham aggressiv. - Så lad være at vise, du er bange.
- Jeg skal på wc. - Brug tuen. Pis territoriet af.
Mine herrer, -
- det her er ikke en "bør vinde-" eller "vil gerne vinde-situation".
Det er enhver 8-årigs drøm. En Major League-kamp på et stort stadion.
- Det er en "skal vinde-situation"! - Gør jeres bedste.
I skal ydmyge dem. I skal knække dem.
Lad være at forcere. Ikke mase for meget på.
Slå dem, til de ligger ned!
Bare slap af. Vi skal more os.
Kom så.
Strike-out for fuld musik. Hogster tænder for varmen, -
- åbner for gassen, puster røg, spreder hagl, -
- fyrer missilet af, kaster med pile, tråder nålen
Har min kollega noget at tilføje? Det ser ikke sådan ud.
Kast!
Taka når sikkert ind på første base. Smukt og dristigt, må man sige.
Ville du ikke også sige det? Min kollega nikker forlegent.
Buzz'erne er her for at spille bold. Det er vikkert og sist.
Den har du.
Jeg har.
Bliv ved, bliv ved. Sådan! Hils din mor.
Gussy! Hvem har bukserne på nu?
Adams forhindrede double play. Det var en unødigt hård tackling.
Næste batter: Carlos Liston.
Han har stået, så du blev tvunget til at kaste lige ind i battet.
Giv ham lidt øresusen.
- Sigte efter Carlos Liston? - I morgen vil han respektere dig.
- Hvad hvis han ryger på mig? - Bare
Det er nok bedst at kravle over hegnet.
Sikkert et par beroligende ord om en forsigtig bold.
Liston rejser sig. Han virker ikke skadet.
- Men han virker heller ikke glad. - Hog kan godt tage mål til kisten.
- Hvad er der? - Man sigter ikke på Carlos Liston.
For hvis nogen var så dum, ville han ikke være her på stadion.
Og siden du er her, kan du ikke være så dum.
Bolden var lidt fugtig. Den gled i hånden på mig.
- Fugtig? - Dug. En lille smule dug.
Kommer du så tæt på mr. Liston én gang til, dug eller ej, -
- knalder jeg dig ned med battet.
- Har du forstået det? - Javel, sir. Helt sikkert.
En fly ball ud i venstrefielden. Vinden fører den ud af banen.
Vinden bærer den over hegnet til en home run.
Der er faktisk ingen vind. Vi er i en lukket hal. Inden døre.
- Det regner heller ikke. - Undskyld, jeg siger min mening.
- Hvad er det? - Hvor?
Det gjorde du med vilje.
Mine noter. Min pointtavle. Mine bukser!
Her er 20 dollars. Køb et nyt sæt tøj.
- Downtown hører hjemme i toppen. - Siger han selv. Nu får vi se.
Downtown slår bolden ud i venstrefielden.
Kanonbolden nærmer sig hegnet.
Home run til Downtown, og stillingen er 3-3.
Hør publikum. De er vilde med det hold.
- "Slå dem, til de ligger ned." - Hold kæft.
Skaf en ispose.
Kom så, drenge. Spil lidt bold.
Tanaka kaster til tredje base. Godt kast, og han er out.
Sikke et kast af Tanaka. Smukt, ikke?
- Det kan du selv være. - Nå, du er ved at løsne lidt op.
Et tjat fra Adams.
Twins ved, hvordan de skal tage den fastball.
- Hog må vælge et andet pitch. - Han kan ikke andre.
- Jo. - Nej.
Jo. Du er overtræt.
Han venter på en fastball.
Det må ikke overgå Hog.
- Time out. - Går det?
Godt, Hog. Ikke noget at skamme sig over.
Vi skal bare finde ud af at variere dit pitch lidt.
Doc? Jamen det snegle-pitch!
Der har været fart på hele dagen. Nu skal de få temposkift.
På tuen skal vi nu se nr. 35, Doc Windgate!
Vi mangler en out, og den bliver svær.
Skal jeg give dem den langsomme?
Kan du andre?
- Nej. - Så tager vi den langsomme.
Liston var lidt for hurtig. Cirka fire et halvt minut.
Carlos har ikke set så langsom en bold siden high school.
Andet strike. Liston møder et pitch, der bliver sendt af sted tirsdag.
Problemet er, at det først når frem onsdag.
- Bed narren om at kaste en fastball. - Det var en fastball.
En strike til, og der bliver ekstra innings.
- Hvis de får chancen - Vi kan tabe hele lortet.
En til.
- Jeg tager strømmen. - Det kan du ikke.
Fedtøre! Det er mit stadion.
- Jeg kan gøre, hvad der passer mig. - Du bestemmer.
Det har du helt ret i.
Gør det! Sluk.
Nu kommer pitchet.
Hvor ærgerligt.
- "Strømsvigt" mig i numsen. - Det påstod han.
Huff har "født til at lyve" tatoveret på underarmen.
Har han?
Han spiller for Twins. Ordentlig kleppert.
- Han siger: "Jeg knalder dig ned." - Hvad sagde du så?
"Smut hjem på platen, hvor du hører til, -
- eller jeg stopper dit fjæs op i rø... ind i øret på dig."
- Hvad gjorde han så? - Han gik bare tilbage til platen.
En kamp mod et Major League-hold på deres stadion var det hele værd.
Det er bare toppen.
"De siger Uafgjort', men Twins blev udspillet af de modige Buzz'ere."
"Leonard Huff blev overgået af den tidligere spiller Gus Cantrell."
"Men et strømsvigt tillod Twins at halte hjem med æren i behold."
- Tillykke. - Tak.
Jeg har tænkt over, om nogle af mine folk måske skulle bytte pladser.
- Har du tænkt over det? - Ja.
Og jeg er ikke den eneste. Jeg fik en opringning i morges.
Huff vil have fat i Downtown.
- Han er ikke klar. - Det mener Huff.
Huff kan ikke kende forskel på sin egen røv og et kloakdæksel.
Hvis Downtown ikke er klar, kan det skade ham.
Han har en lovende fremtid, men han skal tages på den rigtige måde.
Hvis Huff vil have en triple-A-spiller, bliver det sådan.
Han vil have Downtown.
- Ha' det. - Held og lykke.
- Så skal du op, hvor det sner. - Ja. Op, hvor det sner.
Må jeg komme med et helt latterligt forslag?
Sig til Huff, at du bliver her fire uger til. At du behøver mere tid.
- Hvorfor fanden skulle jeg gøre det? - Du er ikke klar endnu.
- Det mener Huff, jeg er. - Huff har ikke forstand på det.
Han prøver at score mediepoint og dække over en dårlig sæson.
Jeg vidste, at du ville prøve at dryppe malurt i bægeret.
- Det er ikke det, jeg vil. - Du har været efter mig hele tiden.
Du satte mig på bænken. Jeg skulle lave mit bat om.
- Jeg ville hjælpe dig. - Du har aldrig villet hjælpe mig.
Og skal jeg sige dig hvorfor? Fordi du er misundelig.
Selv når jeg er værst, har jeg mere talent, end du nogensinde har haft.
Er det ikke rigtigt? Du havde ikke halvt så meget talent, som jeg har.
- Det er rigtigt. - Ikke så meget som "held og lykke".
Men jeg har lige overhalet dig. Jeg går videre til noget større og bedre.
Tak. Tak for ingenting.
Buzz var tæt på igen.
Mine herrer
Nogle af jer skulle måske tjekke jeres kontrakter. Er du færdig, Rube?
- Undskyld. - Lidt mere mayonnaise.
I har kontrakt for en hel sæson, men I stod af efter to tredjedele.
Nu vil jeg gerne vide, hvad fanden der foregår.
Hog?
Jo, forstår du
Ingen tror, vi kan vinde uden Downtown tror jeg.
Det her handler ikke kun om en home run-specialist.
Jeg savner også Downtown, -
- men baseball handler ikke om solister, men om et helt hold.
Glo bare på mig, som om det er øllebrødsfilosofi, jeg fyrer af.
Jeg ved ikke med jer, men jeg husker godt, da vi var helt til grin.
Vi har vundet et par kampe og spillet lige op med de helt store.
Det er takket være denne mand. Måske skulle vi høre lidt efter.
I skal bare tænke over én ting: Hvordan kan I hjælpe sidemanden?
Måske ved I noget, han ikke ved. Måske kan I lære ham noget.
Vi spiller mod Crawdads i morgen.
Når vi går på banen, har vi kun teamwork og baseball i hovedet.
Fedt?
Fedt.
Afgang-
Det er ikke særlig svært. En curveball er ren fysik.
Modstand plus fart er lig med
- Er der noget galt? Bevægelse. - Bingo!
Ved at kontrollere rotationen kan du bestemme bevægelsesretningen.
Jo højere fart, jo mindre chance for modstand.
Og dermed mindre bevægelse. Nemlig.
Mindre fart, øget modstand
mere bevægelse.
- Tredje strike. Du er out. - En strike out.
Det var Hog Ellis' første curveball. Nu kan han to pitches.
Godt gået!
- Jeg ændrede bare på rotationen. - Bliv ved med det.
Der pitches. En forbier og tredje strike.
Anderson er out. Han har kun ramt 3 ud af 15, efter at han kom med.
Downtown? Ja, det går virkelig nedad.
Voodoo, Voodoo!
Hætten skulle hjælpe Cerrano til at koncentrere sig.
Det ser dumt ud, og han må følges på plads, men hvem forstår det her hold?
Cerrano fyrer en lige kugle af, og Romance runder tredje base.
Danse-Lance scorer med en dobbelt salchow og en trippel aksel.
Buzz er tilbage på sporet. De har vundet syv ud af ti.
- Jeg kunne ikke klare mosten. - Det er jeg ked af.
- Sig bare "hvad sagde jeg". - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er ked af alt det pis, jeg fyrede af.
Der er løbet meget vand over åen, eller hvad man nu siger, siden da.
Har du en idé om, hvad der skete?
Det var en masse forskellige ting.
De begyndte at pitche uden for min rækkevidde.
- Vil du høre en god nyhed? - Ja, det vil jeg gerne.
- Der kan laves om på det. - Hvordan?
Sved, sved og atter sved.
Stræk armen, skyd brystet frem.
Følg hånden og kom tilbage til første position.
Tøm hovedet for tanker. Tænk på bolden.
Der findes ikke andet. Er du klar?
Klar.
Sejt!
Drop det der blær. Ved du mere om at batte, end jeg gør?
Jeg beder om to ting: Klap i og hør efter.
Kan det lade sig gøre? Så lad være at overdrive svinget.
Sving lidt senere og slå ud mod højre side af fielden.
Er du klar? Der er mørkt derinde.
Du er ikke bange, vel?
- Hovedet tømt? - Tømt.
- Bold, og ikke andet. - Bold, og ikke andet.
- Hold hovedet nede. - Kom så. Giv den en på frakken.
- Ikke noget blær. - Han svinger og jagter første base.
Juan Et når tredje, og Downtowns gennemsnit når op nær de 300.
Han laver andet end home runs nu, han har virkelig fornyet repertoiret.
Du endte sæsonen på førstepladsen, men uden én Major League-spiller.
Vi har mange Major League-emner.
- Hvem? Downtown Anderson? - For eksempel.
Huff har ellers udtalt, at Downtown ikke hører hjemme i Major League.
Huffs hjerne sidder i en kropsåbning, jeg ikke kan nævne her.
Så du er uenig med Huff?
Ja, og Huff og nogle af hans spillere hører måske ikke til i Major League.
Jeg mener, vi er det bedste hold i hele Twins-organisationen.
Amatøragtige spermklat!
Huff mener, kampen var uafgjort, og han sagde endda
- Jeg sagde, det var et tilfælde. - Ti stille, så vi kan høre det.
Det strømsvigt var mystisk. Jeg vil se fingeraftrykkene på den afbryder.
Han giver mig skylden! Svinet giver mig skylden.
Hvis vi ikke kan slå Twins, får Huff hele min årsløn.
- Det er løgn. - Huff kan jo sætte sit job på spil.
- Det er altså en udfordring? - Ja, med mulighed for gevinst.
Vinder du, overtager du Twins. Vinder Huff, får han din årsløn.
- Jeg har kun én betingelse. - Hvaffor en?
Vi spiller på Buzz' stadion.
Huff, hvor du end er, så er bolden i din lejr.
For fanden, Lenny, du kunne bare have slukket!
Det er et beskidt trick. Han ved, det bliver sendt ud overalt.
- Ingen har sagt, han er dum. - Så siger jeg det. Han er dum!
Han er snotdum. Han er dum.
- Hvad gør jeg? - Du har to muligheder.
Du kan enten spille mod Buzz eller finde dig i at blive kaldt en kujon.
Det er op til dig.
For resten Du har lige købt et tv til 1200 dollars.
Jopu, hvad laver du her?
Jeg har jo sagt, at drengene selv skal klare det.
Jeg ville gerne bruge dig, men det går ikke. Så op i tasken med dig.
Bliv i nærheden.
- Sikke et hul. - Tænk at bo sådan et sted.
Pas på!
Jeg beklager, men der er en tale-klausul i min kontrakt.
De siger, at kampen er et reklamefif, et led i min og Huffs fejde.
Men det ville være dumt af mig at sætte jer i sådan en knibe -
- for at få lidt reklame.
Mine motiver stikker meget dybere.
Det er rent ego.
Nogle trænere ville måske bede jer spille, fordi det er en drømmekamp, -
- men jeg beder jer ganske enkelt vinde denne kamp for min skyld.
Vind for Gus Cantrells skyld. Slap af, gør jeres bedste.
Gå ud og tag en bid af favoritternes røv.
I kender reglerne, så giv hinanden hånden og spil fair.
- Du får dit livs røvfuld. - Vi får se.
For resten, så vil nogle af drengene gerne vide, hvor du har toupeen fra.
- Det er ikke en toupe. Det er ægte. - Du kan roligt sige det til mig.
Det er ægte, kan du se det? Det er ægte, og det er mit.
Idiot.
Jeg fortæller drengene, at de tog fejl.
Vi har stadig første pitch til gode, men Huff river sig allerede i håret.
Men sikke dog en hårpragt, hvis den vel at mærke er ægte.
Jeg har altid haft mine tvivl.
Sikke en stil, sikke en behændighed, sikke en sjø næ sæs kwaj.
Det er italiensk og betyder "hold kæft, et spil".
Det er fransk og hedder je ne sais quoi.
Betyder det det samme på fransk? Der kan man bare se.
- Mon Dieu! - Prosit.
Andet strike!
- Han har lært at kaste curveballs. - Var det en curveball?
Det er svært at se herfra.
Carlos rykker nærmere for at kunne ramme Hogs special-pitch.
- Også kaldet curveball. - Sikkert en curveball.
- Carlos fylder godt på platen. - Hog tør ikke kaste på indersiden.
Kom så. Klø bare på.
Kom så, drenge. Giv mig nogle flere runs.
Vis, I kan batte. Pitcheren har gummiarm. Giv mig noget guf.
Du er out!
Familien Lopez får point, og Twins lærer, at man ikke snyder Anderson.
Kom så, drenge, kom så. Giv mig nogle flere runs.
Du er out!
Det er ren poesi.
Poe, Wordsworth, Barry Manilow, Maya Angelou, -
- Buzz Baseballklub. Hvad har de til fælles? Poesi.
Jeg spørger lige min kollega: Har du set mage til solnedgang?
Han mangler ord.
Kom så! Ryk lidt, dansemus. Sådan.
Hvor mange pitches er vi oppe på? Idiot. I tager livet af mig. Dig med.
Giv mig et L. Giv mig et A.
Giv mig et N. Giv mig et C.
- Giv mig et E. Hvad siger det? - Lance!
- Hvad siger det? - Lance!
9. inning. Twins fører 4-3, har to outs og en mand på anden base.
Den store Carlos Liston er ved battet.
Cantrell! Kig på tavlen. Du må elske de Minor League-drenge.
Kom så. Lav en ordentlig klasker.
Foul ball!
Det tog sin tid, før det blev til en strike.
Slå den ad helvede til, så gi'r jeg en omgang tema/es.
Inden for linjen.
- Jeg går derud. - En strike til. Cantrell går derud.
Han vil vel bede Hog Ellis om at holde strikes'ene inden for stadion.
Han har to strikes.
- Men de var flotte. - Han er tæt på home platen.
Vil du lade ham spadsere og så tage den næste batter?
Nej-
Jeg vil have Carlos.
- Det er tid til lidt øresusen. - Er du sikker?
Når han går i gulvet, returnerer du bolden hurtigst muligt.
- Hvis han ryger på dig, er jeg der. - Du bliver, hvor du er, Pops.
Det her er min kamp.
Han går efter Carlos. Han slår ham ud.
- Du bliver der! - Vent.
Det her er en fastball. Den fås ikke hårdere.
Hvis jeg kastede den nu, ville den flå hovedet af dig.
Jeg kunne ramme ved siden af, men mit boldøje er godt i dag.
Så spørg dig selv om en ting
- Om det er min dag i dag? - Tja
Er det, Carlos?
Spil bold!
Tredje strike. Du er out!
Det er noget møg. Noget rigtig møg.
Så kommer anden halvdel af 9. inning.
Hog Ellis er ingen slagsbroder, så han har nok talt fornuft til Carlos:
"Vi er her for at spille, så der er ingen grund til at tage på vej."
Hvis der er en fairplay-pris, bør Hog Ellis have den.
Nu kommer den anden magiske Voodoo-dreng, Taka Tanaka.
I er fuldstændig gak. Alle sammen.
Man ser en aura, hvis man ikke er alt for forstokket.
Det hjælper at have knald i låget. Bild mig ikke ind, du kan se noget.
Tanaka afprøver svinget og går til platen.
Taka sender bolden over infielden og når til første base.
I er for meget. Hvad glor du på? Sidder du og griner smørret af mig?
Har I rottet jer sammen? Jeg gider ikke glo på dig. Gå i bad, dit svin.
- Hvad er der? - Skal jeg lave en bunt?
Hvis jeg ofrer Taka, kan han lave point.
- Kør den hjem. - Hjem?
Knald den bold over bygrænsen.
Javel, sir.
- Ofrer han? - Jeg bad ham slå den ud af banen.
Hvad?
- Det plejer du aldrig at bede om. - Jeg kunne ikke lade være.
Strike!
Du tager den næste.
Godt forsøg.
Du kan godt. Du kan godt.
Den er ude.
Den er ude!
Punktum, finale.
Den tykke dame forlader scenen. Flot slutning på en formidabel sæson.
Lad os være venner. Giv mig et lille knus.
- Kom nu. - Hold dig væk. Jeg er gift.
Det var det. Det er slut.
Jeg er ingen Pirate, ingen Yankee, ikke engang en Red Sox.
Jeg er en skide Buzz.
Tak.
En humlebi. En Buzz.
Vi havde en aftale, og du har altid villet arbejde i Major League.
Jeg ved, det er din store drøm.
Jeg havde ikke drømt om at skulle sige det her, men nej tak.
Jeg taler om et job med Twins.
Jeg har meget at lære de helt unge. Det er hos dem, jeg hører hjemme.
- Vil du blive i Minor League? - Ja.
Og helst hos Buzz, hvis det er i orden.
Men tak for tilbuddet.
- Fly til Miami afgår fra udgang 28. - Det er vores.
- Hvor skal I to hen? - På bryllupsrejse.
Tillykke.
- Har I noget imod, jeg tager med? - Ja, vi har.
Tekstning: Kirsten Elvig Hansen